THREE LITTLE BIRDS

http://www.youtube.com/watch?v=kIjkW6iyXNo

A massa vincula ignorantemente a imagem de Bob Marley apenas ao reggae e aos enormes charutos de maconha que ele e sua trupe fumavam, ressaltando sua fama de grande maconheiro e reduzindo sua figura a isso. Porém, quem realmente é fã dele como eu sabe que seu trabalho foi de grande importância social na Jamaica, Zimbabwe, Etiópia e continua passando grandes mensagens de luta, positividade e esperança para o resto do mundo desde que sua fama se tornou global a partir de meados dos anos 70.

Em sua terra dizem que Bob foi uma espécie de "enviado" de Jah, assim como o rei da Etiópia Haile Selassié, ou Ras Tafari, como era chamado por seus súditos. Seu avô, que ajudou a criá-lo com sua mãe solteira, acreditava que o pequeno Bob - ou Nesta, seu segundo nome, como era chamado pelos parentes próximos - havia sido tomado por um "duppy" (espírito que segundo a crença jamaicana, pode se apoderar da alma de um bebê recém nascido mudando sua identidade). Nada disso pode ser afirmado com certeza, mas segundo relatos de pessoas de Nine Miles, vilarejo onde Marley nasceu, quando criança ele tinha o poder de ver a vida das pessoas lendo mãos, fato afirmado inclusive por reconhecidos céticos, como um delegado de polícia local, que declarou ter escutado estórias de seu passado e previsões coerentes sobre sua vida saídas da boca do pequeno Nesta, na época com 7 ou 8 anos de idade.

Aqui, passo a tradução de uma canção um tanto básica de Bob, que mostra seu lado alegre e puro, para mim, grande expressão de felicidade plena e simples, se tornando uma espécie de mantra otimista...provavelmente voltarei neste blog com outras canções de Bob, mostrando suas outras faces, já que este foi um grande compositor e não se resume em um só estilo.

"Don't worry about a thing,Não se preocupe com nada,

Cause every little thing gonna be all right.Pois todas as coisas vão dar certo.

Don't worry about a thing,Não se preocupe com nada,

Cause every little thing gonna be all right.Pois todas as coisas vão dar certo.

Rise up this mornin',Me levantei esta manhã,

Smiled with the risin' sun,Sorri por causa do sol nascente

Three little birdsTrês passarinhos

Pitch by my doorstepEstão na soleira da minha porta,

Singin' sweet songsCantando doces canções

Of melodies pure and true,De melodias puras e sinceras

Sayin' "This is my message to you-ou-ou"Dizendo: "esta é minha mensagem para você... "